2009年02月22日

同世代へ贈る歌

リサイクルマークならぬ「王冠」がトレードマークgremz発芽151日目

前記事の「追記」に載せたこの「王様」

追記だけじゃもったいなくなったので(爆)

この方、一時期、結構知る人は知るでブームがあったんだけどね。(笑
「万の土に〜」発表という事はお元気そうで良かった良かった♪



有名なのはQUEENやDEEPPERPLE等の日本語Verを歌ったりで、これが大受け!!!!

「じ〜〜〜てんしゃ!じ〜〜〜〜てんしゃ」bicycle by QUEEN

とかね♪

最高に良いです!!!

私と同世代、もしくはこれらの歌を知ってる方には大受けすると思います(笑


YouTubeにあったのでちょこっと張ってみる。
楽しんでください(笑




他にもあるようです。

もう懐かしいったら!!!!♪
ハイウェイスターなんて歌ったわよーーー!!!(爆)
(あ、コピーバンドでね!王様バージョンじゃないですよ^^;)

FLASHの背景に聞こえる人々のセリフもちゃんと日本語になってます!
聞き取りづらいけどがんばって聞いてみて下さい(笑


しかし・・・
高校生から20歳過ぎまで、いきってかっこつけて歌ってた歌詞が・・・
結構むちゃくちゃな意味だったんだのぉ・・・(笑
ただ、これらはご本人も辞書で言えば@に書いてあるような意味をメインに持ってきて訳してますって言ってたから、実際にはスラングや暗喩もあるだろうから、母国語の人だったら意味はもうちょっと違うものがあるんだろうけど・・・
でも向こうのいわゆるPTA的な人達が眉をひそめるのも分かりますねぃ(笑
中にはセビリアの理髪師を知ってないと、なんで?って言う訳もありますけどね(笑
でも原文になるべく忠実に上手に訳してると思いません?



街を歩いていて意味不明?な横文字がついたマンションやアパート名、ビル名を片っ端から日本語にして一人でぶつぶつ突っ込んでいる私にはとっても共感できる方(笑


ラベル:王様
posted by 葉山猫 at 00:00| ☔| Comment(4) | TrackBack(0) | ゲームいろいろ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。