2008年09月24日

THE SHUTTER



2008/アメリカ
監督 落合正幸
音楽 ネイサン・バー
脚本 ルーク・ドーソン
CAST 
ジョシュア・ジャクソン
レイチェル・テイラー
奥菜恵
デヴィッド・デンマン
ジョン・ヘンズリー
マヤ・ヘイゼン
ジェームズ・カイソン・リー
宮崎美子
山本圭


普段ホラー映画など、自分からは好んで見ない私が、奥菜恵のインタビュー記事を読んでそそられてしまった。


見た感想は・・・


怖くない^^;
ま〜〜〜〜ったく!!!


それに・・・
この映画は、タイで作られ爆発的なヒットになった「心霊写真(原題:THE SHUTTER)」のハリウッド版リメイクである。

で、私はこちらも見てみた。
というかオリジナルを先に見てしまった。


簡単に言っちゃえば、オリジナルのダイジェスト版をアメリカ人と日本人に置き換えて作りました。

ってな感じ。
実際オリジナルより20分程短いし。

この内容であれば、何も無理やりアメリカ人と日本人を絡めなくても良いし、全体に薄まっちゃってるし。

日本語が分からない新妻の日本での孤独感と疎外感が彼女の恐怖を倍増させ、みたいな紹介フレーズがあったが、うーん・・・である。

松田勇作主演の「ブラックレイン」や古くは「ブレードランナー」で表現されたテクノっぽい大阪の町並みやオリエンタルっぽい猥雑な雰囲気でも漂えば、分かりやすかったんだろうけど、それじゃぁ映画の意図するところが変わっちゃうもんなぁ・・・
日常の中の恐怖、みたいな・・・
地下鉄のシーンなんか良かったのになぁ。

言葉は分からずとも地下鉄で乗り合わせた子供と目があってふと口元に笑みが浮かんで。
だけどその子供の視線が・・・
これなんかその後のパニクッて降りるまでわずかなシーンだけど、言葉が通じない所じゃさぞかし、と思わせるのにさ。
こんな感じのエピソードをいっぱい出せば良かったのに・・・



アメリカとあまり変わらない日本の東京で、だけどそこに孤独感、疎外感を感じさせる、というなら、もう少し・・・エピソードがあっても良かったね。
と偉そうに言ってみる。

ただ新妻さんには好感が持てた。

でもやっぱり、動機付けというか原因が弱いよなぁ。
哀しくもあわれな、っていう紹介フレーズがあったと思うけど・・・
奥菜恵の役どころ・・・
いいところ無いよ(泣

美人さんに撮れてたけど、あんなワンピースででずっぱりってのは・・・
垢抜けない内気な女性ってのを表したかったのか、とも思うけど、なんつーか・・・
見ようによっちゃぁ、ただのセックス覚えたてのストーカーみたいな描き方されて・・・

哀しい瞳が似合う美人に撮れてるのにもったいないなぁ。
もっと哀しく怖く、奥菜恵にもアメリカ人の新妻にも女性の共感を得られるように描く事できたと思うんだけど。



アメリカでも大ヒット!
なんて紹介されてたから、あちらの映画の評価サイトを好奇心で見に行ったら、☆・・・半分以下でしたよ(笑

怖くねー!!

って評ばかりでしたね(爆
やっぱり、国籍習慣は違えども、死というもの、死を超えてまでも訴えたいもの、に共感する部分は共通するのでは、と思いましたですね。

それと、ぞっ とするっていう部分ね。
私の印象では、ハリウッド映画におけるホラーって肉体的危害を与えられる恐怖だと思うのね。

ほとんどアクションものと変わりないような感じ。
襲われて逃げてキャーキャー言って、みたいな。

大ヒットした「ポルターガイスト」もアクション系の時はヒットしたけど、シリーズが作られて、神がかったインディアンの爺ちゃんが出てきて変にスピリットがどうのとか言い出した途端に面白くないののダメ押しされちゃったからねぇ。


アジアのは・・・
じわじわ来る恐怖?
自分だけが異なる世界に取り込まれていくような。
中国は違うようだけど・・・
韓国映画は見た事ないしなぁ。

タイは仏教国だから、仏教色が濃い日本と共通する部分があるのかな。



↓ 以下これでもかとネタばれ!


まず・・・

ハリウッド版だけど、
分かりづらい!

予告編で流される内容がすべてと言って過言ではないと思う。
予告編の方がよっぽど怖さを感じる(笑



それに、オリジナル版でもハリウッド版でもいわゆる隠れた主人公である女性が荼毘にふされずにいるシーンがあるんだけど、ハリウッド版のそれはむちゃくちゃ説得力がない^^;

まだタイの方が知られていない国ってのもあいまって、死体をそのままってのもあまり違和感を感じずに受け入れる事ができる。


映画の中での肝でもある、心霊写真をパラパラ漫画みたいに見ていくと・・・ってシーンも、その後に続く内容を見ると、タイ版の方が断然怖いし、必然性がある!


第一・・・
主人公の男が恨まれる原因、奥菜恵が演じる隠れた主人公が自殺する原因もタイ版の方がまだ納得できる。
ハリウッド版は・・・
そりゃ犯罪だろう!
いや、タイ版の方も犯罪なんだけどさ。

ストーカー?と化した女性を振り切るのに、自分の親友に頼んでレイプさせるか??
そしてそれを写真に撮るか??

バカにしてるよねぇ。
ありえんだろ。


タイ版の方がずっと納得できる。
タイ版は、登場人物たちが学生なんだよね。
collegeとか英訳されてたから、短大?技術系の専門大学かなぁ??

そりゃ恨まれるわ!
って事をやるのさ。

でもそのシチュエーションがハリウッド版よりかは納得できるし、主人公の男の情けなさ、卑怯さ、臆病さがよく分かるのよ。
あ〜〜こういう奴、いるわ!
ってな感じで。


そして最後のシーン・・・
タイ版は・・・怖かったよ!(笑

ハリウッド版も同じオチなんだけど、タイ版の方が、表現の仕方、そこまで持ってく伏線とかがずっと上手!!

というか全体的に新婚の二人をじっくりと描いてて、謎の解明を求める新妻の気持ちにしてもなんにしてもずっと感情移入できる。



季節外れのゾクゾク感を味わいたいなら、タイ版を見る事をお勧め!!

どうしたら見られるか?って?

・・・





しかし、Yahoo!映画でタイ版の映画レポート書いている高橋諭治さん。
道路で女性をひき逃げしたから報いを受けたんじゃありませんぜ(笑
ちゃんと全編しっかりと見たのか?
見てたらそんな事書かないと思うけど(爆







とか言いつつ。
gremzの葉っぱ・・・
記事エントリで成長すると言うので・・・
無駄な記事を書きそうわーい(嬉しい顔)


ラベル:映画
posted by 葉山猫 at 12:03| ☔| Comment(0) | TrackBack(2) | 映画&TV | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

マヤ・ヘイゼン
Excerpt: THE SHUTTER ... ドーソン CAST ジョシュア・ジャクソン レイ...
Weblog: ゆうすけの出来事
Tracked: 2009-10-22 19:55

マヤ・ヘイゼン
Excerpt: THE SHUTTER ... ドーソン CAST ジョシュア・ジャクソン レイ...
Weblog: はるなの出来事
Tracked: 2009-10-23 11:05

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。